TRANSLATED BY Lady_Vashj DUDUK SANTAI DAN SELAMAT MENIKMATI
maksudmu dia pergi ke kapal dengan memakai sepatu itu?
Ya.
kalau begitu apa yang kaulakukan disini?
apa kau yakin, tidak perlu pergi?
- tuan. Jang. - apa?
aku sudah hidup disini selama 400 tahun.
banyak hal yang sudah terjadi.
kejadian yang bahkan tidak bisa kau bayangkan.
ibu! ayah!
aku disini! aku disini!
ibu!
nona!
tuanku!
nona kembali! dia kembali hidup-hidup!
tuanku! keluarlah!
- tuanku! - ibu!
apa yang terjadi, sayang?
aku kira kau sudah meninggal!
aku banyak berdoa untukmu.
biarkan aku melihat wajahmu.
aku hampir mati!
mertuaku mencoba membunuhku.
agar mereka bisa mendapatkan hadiah yang murni.
ya tuhan!
apa kau terluka?
tidak, aku baik-baik saja ayah.
lelaki disana yang menyelamatkan aku.
dan dia yang mengantar aku kemari.
dia adalah penyelamatku.
anda telah menyelamatkan hidup anakku. aku berhutang padamu.
saya tidak tau bagaimana harus berterima kasih.
anggap saja rumah sendiri.
beristirahatlah dengan nyaman.
ibu!
kenapa?
hidup dengan kehidupan yang kotor lebih buruk daripada sebuah kematian yang bersih.
aku pikir aku sudah mengajarkanmu itu.
kau telah memetik bungamu sendiri dan membawa aib ke keluarga ini!
pernahkah kau malu dengan tindakanmu itu, kau tidak mungkin bisa kembali ke rumah.
- ibu! - matilah!
bagi kami, kau itu sudah tidak ada lagi.
matilah! tolong!
selamatkan aku!
lari sekarang!
pergi!
kau dan aku akan mati saat ayahmu melihat kita.
aku berusaha menghentikan dia dengan mengatakan kalau aku sendiri yang akan membunuhmu.
jadi pergilah sekarang!
pergilah kemanapun.
dan hidup seakan kau sudah mati.
ibu!
kenapa membawa lelaki yang bahkan kita tidak tau identitasnya?
bagi ayahmu, kehormatan keluarga itu lebih penting daripada anaknya sendiri.
kau benar-benar tidak tau itu?
dia adalah penyelamatku.
ibu!
bagaimana dengan dia? apa yang terjadi padanya?
apa dia belum mati?
apa yang terjadi?
dia memakan makanan yang sudah dikasi racun.
racun itu bahkan sanggup untuk membunuh seekor sapi jantan.
tapi aku tidak tau mengapa ia masih bisa bertahan hidup.
bahkan sakit yang kupikir tidak akan pernah bisa kulupakan...
memudar seeiring berjalannya waktu.
aku tidak akan pernah hidup selama itu. jadi aku tidak akan mengerti.
tapi aku memiliki pemikiran seperti ini.
manusia berjuang untuk hidup bahkan saat mereka tau bahwa mereka pasti akan meninggal.
kita tau bahwa kita akan berpisah suatu hari nanti.
tapi kita masih saling mencintai seakan tidak ada hari esok.
itulah betapa bodohnya manusia.
tidak masalah saat waktu berjalan seakan itu tidak pernah terjadi.
namun, sebuah masa depan itu penting
saat ini juga sama pentingnya.
jika sesuatu yang buruk terjadi padanya
apa kau akan baik-baik saja?
Cheon Song Yi pertama kali muncul di Tv di sebuah iklan coklat.
debut aktingnya dulu adalah...
sebuah drama sejarah, yang mana drama itu sulit untuk seorang aktris maupun aktor.
dia berperan anak dimasa kecil si pemeran utama.
dengan cepat, hal itu membuat dia menjadi bintang saat dia mengeluarkan kepribadiannya.
semua drama dan film yang dimainkannya pasti sukses.
sekarang dia dijuluki sebagai dewi nasional.
cinta pertama?
klise macam apa itu!
cinta pertama...
aku sudah berpacaran beberapa kali. tapi tidak ada dari mereka yang kusebut cinta pertamaku.
aku hampir kecelakaan saat aku masih muda.
ada seorang lelaki yang menyelamatkanku.
aku tidak bisa mengingat wajahnya dengan baik.
tapi dia cukup tinggi dan tampan.
dialah yang terbaik.
itu cuma kejadian singkat. tapi dia terlihat misterius dan baik.
aku masih mengingatnya.
aku tidak tau apa dia masih mengingatku.
tapi kupikir aku akan mengenalinya kalau aku melihatnya.
seperti sebuah takdir.
[60 jam kemudian]
tiga hari lalu seorang aktris menghilang
disebuah pesta kapal pesiar dan mengejutkan semua orang.
tim pencari menemukan badannya jam 4 sore di sungai Han di bawah jembatan Seogang.
mereka diidentifikasi sebagai salah satu aktris.
para reporter banyak sekali mengambil gambar.
[You Who Came From the Stars] Episode 4 . Translated by Lady_Vashj
apa anda sudah mengidentifikasi badannya?
kami masih berusaha.
ini jelas sekali.
pengalamanku berkata kalau ini adalah sebuah bunuh diri.
dia meminum obat-obatan anti depresi.
dia bahkan menulis di twitternya 'hidup itu sulit' atau hal semacam itu.
aku mendapatkan komentar dari orang-orang.
mereka bilang kalau dia benar-benar mabuk.
kalau begitu sudah jelas.
seorang artis yang tidak bisa menghadapi depresinya.
memutuskan untuk bunuh diri saat dalam keadaan mabuk.
penyelidik dalam kasus ini masih baru dan penuh gairah.
dia ingin menggali lebih dalam lagi kasus ini.
kenapa ini terjadi dibawah kekuasaan hukumku?
aku tidak bisa bekerja karena para reporter itu!
aku mau menutup kasus ini!
apa yang kau lakukan?
- detektif Park? - ya?
- senang bertemu dengan anda. aku... - aku tau, penyelidik Yoo Suk.
tidak bisakah anda langsung membereskan kasus ini?
keluarganya tidak mau ada autopsi.
tidak ada tanda-tanda resistensi.
tidak ada tanda terjadi pemukulan.
benar?
- benarkah? - itu jelas.
pengalamanku berkata kalau...
aku kita cek CCTV dulu.
aku sudah melihatnya.
jangan cuma melihat saja.
amati dengan cermat.
77 orang diundang pada hari itu.
semua tamu sudah diperiksa dengan ketat.
yang artinya orang luar tidak akan bisa masuk kecuali para tamu dan anggota.
karena mempelai perempuan dan lelaki adalah seorang artis dan sangat kaya.
hampir semua tamu adalah orng-orang yang bisa kau kenali.
semuanya melewati karpet merah.
[hari kejadian]
dinginnya! lihat semua bulu ini merinding!
benar0benar dingin!
itulah kenapa harusnya kau mengenakan beberapa pakaian!
pakai baju panjang yang seperti leher kura-kura itu!
kenapa para manager tidak boleh masuk?
mereka tidak mau ada gambar yang bocor.
keputusan macam apa itu?
yah, kita harus membuat pernikahan kita dengan tenang kalau begitu.
seperti di gereja katolik.
yang berkelas.
lanjutkan saja. aku akan pastikan untuk berkunjung dengan hadiah yang berkelas.
kau tidak bermaksud begitu.
aku tidak mengatakan hal-hal yang tidak bermaksud.
- Jae Kyung! - Jae Kyung!
- Hi Jae Kyung. - sudah sekian lama!
- apa kabar? - baik! senang bertemu dengan mu.
aku sudah ingin bertanya denganmu.
apa kau sedang berkencan dengan seseorang sekarang?
kenapa?
Han Yoo Ra bilang kalau dia akan menikah dengan seseorang dari S&C.
tapi cuma ada 2 anak lelaki di keluargamu.
kau dan Hee Kyung.
bukan aku! aku bahkan tidak kenal dia.
Han Yoo Ra itu seorang model untuk Mall kami.
aku baru tau wajahnya.
benarkah?
aku tau kalau dia cuma gertak doang.
bagaimana bisa dia berbohong dengan sangat meyakinkan?
tidak bisakah dia bertingkah seperti itu?
Hey, orang-orang melihat kemari.
mereka berbicara tentang bagaimana kalian berdua bisa punya hubungan yang buruk.
yah,itu benar.
dimana ruangan pengantin? aku harus pergi melihatnya!
ada dimana?
Seo Young!
kau pasti sibuk belakangan ini karena mempersiapkan pernikahanmu.
kapan kau ke rumah sakit?
aku perlu mempelajari etika belajarmu.
aku memberi sedikit sentuhan . menurutmu ini tidak apa-apa?
kau kelihatan muda bahkan Suzy mungkin bakal mau menjadi temanmu.
Hey! tidak usah berlebihan!
selamat Seo Young!
terima kasih.
Oh ya, aku menerima karangan bunganya.
aku kira Na Rim yang mengirimnya.
dia putus dengan pacarnya.
lalu kau punya seseorang?
- apa kau akan menikah? - aku dengar bakal ada kembang api tengah malam nanti.
iya.
tunggulah. nanti aku akan membuat pengumuman yang mengejutkan.
kenapa mengambil bagian acara di pernikahan seseorang?
kau meniru sepatuku sekarang?
aku tidak menirumu.
akulah yang pertama memilikinya di Korea.
kau selalu berkelahi. berdiri di sampingku.
ayo kita ambil gambar.
- tolong ambilkan gambar kami. - baiklah.
mendekatlah dengan pengantinnya.
bagus.
apa yang kau lakukan?
ambil gambarnya sekarang, tolong!
aku menutup mataku. ambil sekali lagi tolong!
selamat!
baiklah! lihat kemari!
satu, dua, tiga!
dimana Han Yoo Ra?
aku belum melihatnya. kenapa?
aku melihat dia di ruang perempuan.
dia meninggalkan ini disana.
kau berkelahi lagi?
kau pikir aku berkelahi setiap hari?
aku lapar. apa cuma ini yang kita punya?
kau mau yang lain?
ada lemak hati dan telur ikan.
Ugh, kau bisa memakannya sendiri.
permisi.
apa anda punya sea squirt?
- maaf? - Hey!
mereka tidak punya sea squirt disini.
kita ini di laut. kita perlu makanan laut.
Soju dan sepiring sea squirt.
apa?
- apa kau malu? - tidak.
Huh? sutradara Park?
- Hi. - Oh! Hi.
kau sedang membuat film baru kan?
aku melihat skenarionya. aku menyukainya.
bagaimana kau bisa mendapatkannya?
aku sangat berhati-hati terhadap keamanan.
Huh?
kau memberikan itu ke Song Yi.
aku membacanya dari balik bahu Song Yi.
tolong hubungi aku juka anda punya peran bagus.
baiklah, akan kupikirkan.
kau bisa datang untuk minum kapan-kapan.
maaf?
kau memintaku untuk menghubungimu.
aku akan menghubungimu. datanglah!
apa kau yakin kalau film itu punya sponsor?
kau butuh sponsor untuk membuat film.
aku dengarkalau film kamu hanya akan di produksi dengan investasi dari S&C.
siapa kau?
aku saudara Lee Jae Kyung dari S&C, Lee Hee Kyung.
saudaraku yang memutuskan untuk prospek invertasi.
tapi dia tidak tau seni, dan tidak tau tentang film.
dia selalu bertanya padaku apa aku menyukainya.
jadi aku membaca skenarionya.
dan aku tidak menyukainya.
jadi akan memberi tahu dia "tidak".
aku!
Hey!
- kenapa kau melakukan itu? - kenapa kau pikir?
apa kau tidak mendengar tentang dia?
dia benar-benar seorang mesum!
jangan berbicara dengan orang seperti dia, ya?
baiklah,lepaskan dulu.
dan semua lelaki tidak bisa bisa dipercaya kecuali aku.
jadi kau harus memberitahuku secepatnya kalau kau sudah punya pacar.
kau hanya bisa berkencan dengan lelaki yang aku restui.
kau pikir kau siapa?
aku?
aku suami masa depan teman terbaikmu.
ngomong-ngomong, dimana teman terbaikmu?
- dia pergi minum. - lagi?
apa dia seorang dewi alkohol?
kenapa dia banyak minum?
Song Yi! itu berbahaya!
Hey! hati-hati! apa kau baik-baik saja?
ya, aku tidak apa-apa.
dimana Song Yi?
kau bilang dia sedang pergi minum.
dia barusan disana.
apa sesuatu terjadi? bukankah ini akan berakhir 1 jam lagi?
aku dengar seseorang hilang di kapal.
seseorang? siapa?
Se Mi! ada apa?
Song Yi hilang.
kami tidak bisa menemukannya dimana-mana.
apa? Song Yi?
Yoo Ra juga menghilang.
- semua orang mencarinya. - apa?
apa yang terjadi?
Cheon Song Yi!
lewat sini.
berapa banyak yang kau minum?
sekitar jam 1:42 waktu itu.
Cheon Song Yi adalah orang terakhir yang keluar dari kapal pesiar.
mereka tetap mencari dan mereka tidak bisa menemukan Han Yoo Ra.
jam berapa tepatnya waktu kematian?
dia terakhir kali dilihat...
dia terakhir kali dilihat bersama Cheon Song Yi di ruangan perempuan.
para saksi mata berkata kalau mereka terlibat cek-cok.
sekitar jam 11:30 malam.
orang-orang menyadari kalau Han Yoo Ra baru hilang sekitar jam 12:30 pagi.
jadi hal itu terjadi dalam kurun waktu 1 jam.
pak, para reporter terus menelponku.
mereka bertanya kalau Han Yoo Ra meninggal karena Cheon Song Yi.
baimana bisa itu kesalahannya Cheon Song Yi?
aku tidak tau.
karena mereka saling membenci? itu cuma rumor.
rumor buruk itu kuat.
beberapa hari lalu, semua rumor tersebar ke seluruh penjuru kota.
sekarang ini itu adalah mesin kopi.
toko kopi, Klab, tempat istirahat, atau internet.
rumor bermula saat orang-orang berkumpul untuk istirahat atau bermain.
rumor yang benar-benar fatal bahkan bisa membunuh orang.
apa kau sudah dengar? Cheon Song Yi sangat tidak menyukai Han Yoo Ra
dan depresinya kian memburuk dan membunuh dirinya sendiri.
aku dengar dia memberinya waktu yang sulit.
benarkah?
Cheon Song Yi tidak datang lagi ke sekolah kan?
dia tidak mungkin pergi keluar setelah apa yang sudah ia lakukan.
apa kau sudah melihat video di youtube?
Cheon Song Yi itu sesuatu. lihat!
aku kira orang-orang tidak punya hal yang harus dibicarakan selain dramaku atau aku.
baiklah! aku tidak peduli dimana itu. tapi itu lebih baik dari pada bermain drama yang cuma punya rating 4%.
dan tidak ada yang tau siapa yang ada di dalam drama itu.
oh ya! dramamu bahkan berakhir dengan rating 4% bulan kemarin!
itulah drama yang ku turunkan.
wanita benar-benar kasar dengan mulut mereka.
minum ini!
badan yang ditemukan di Han River dikenali sebagai Han Yoo Ra.
ini mengejutkan semua orang.
Han menghadiri pernikahan temannya di sebuah kapal pesiar.
dia menghilang dan managernya meminta bantuan tim SAR.
semua orang terkejut dengan kematiannya yang mendadak.
beberapa orang percaya bahwa alasan dari kematiannya adalah konflik dengan aktris C.
dia depresi.
itu benar kalau gejalanya menjadi lebih buruk karena Cheon Song Yi.
mayangkan jika seseorang yang lebih muda darimu mempermalukanmu di depan banyak orang.
kau juga akan marah.
Yoo Ra itu polos dan baik. dia ingin berjuang sendiri.
dia bilang padaku semalam sebelum kematiannya.
kalau itu benar-benar sulit karena (titttt).
- dia benar-benar keren. - dia sangat sexy bahkan jika dia marah.
dia adalah lelaki sejati!
badan yang ditemukan di sungai Han dikenali sebagai Han Yoo Ra.
jangan tukar komikmu hari ini.
jangan lakukan itu!
kau bilang kau akan main billiar
dan menelpon Steve Jobs untuk memperbaiki komputermu.
biayanya cuma 800 Won.
apa kau tidak tau kalau orang kaya itu lebih pelit?
kau pikir kita kaya karena membuang-buang uang?
apa yang terjadi?
apa Han Yoo Ra memutuskan bunuh diri karena konfliknya dengan Cheon Song Yi?
Cheon Song Yi benar-benar iblis.
padahal aku berpikir untuk menikahinya.
sekarang dia hilang dari daftarku.
permisi! itu benar kalau Song Yi itu iblis.
tapi dia tidak akan melakukan ini!
aku tau benar dia karena aku adalah teman satu sekolahnya.
kenapa kau tertawa?
kau menyuruh kami untuk berhenti berbohong, tapi kau mengatakan kalau kau temannya Cheon Song Yi.
kau berlebihan. terlalu berlebihan.
kau bisa saja berkata kalau dia datang kadang-kadang.
dasar bohong.
berita artikel benar-benar buruk.
orang-orang tidak bereaksi dengan baik.
wartawan Choi! bagaimana bisa kau tidak mengangkat telponku?
kau bilang kalau aku ini saudaramu saat aku bermain golf denganmu!
kau pergi ke tempat Song Yi.
- pergi sebelum para wartawan ke sana. - baiklah.
- Song Yi! - hah? apa?
datang ke parkiran bawah tanah.
kenapa? apa aku harus berfoto?
apa kau belum melihat berita?
Han Yoo Ra telah ditemukan.
- dia mati? - Ya.
bagaimana? apa itu kecelakaan?
apa yang terjadi?
aku tidak tau tentang itu. tapi kita terancam juga.
kenapa?
cepatlah keluar! sebelum wartawan datang kesana.
pergilah ke lift sekarang!
aku datang bodoh!
- tunggu! jangan lift. - kenapa jangan?
para wartawan lewat lift. lewat tangga darurat.
tangga?
- tunggu jangan! - jangan?
kenapa jangan?
beberapa lewat sana. pulanglah sekarang.
pulang ke rumah?
Hey, kenapa aku harus lari?
tidak bisakah aku memberi tahumu setelah kau lari?
- kita tidak punya waktu. - benarkah?
apa kode masuknya lagi?
aku tidak tau. sudah kau ubah terakhir kali.
jadi apa yang kuubah itu?
tunggu! tunggu! tunggu!
Cheon Song Yi! aku punya beberapa pertanyaan.
tolong keluarlah.
Cheon Song Yi!
- apa dia di dalam sekarang? - Yah, aku dengar managernya berbicara padanya.
dia akan keluar nanti.
apa yang terjadi?
tolong aku.
kalau aku keluar sekarang, mereka bakal membantaiku.
aku benar-benar minta maaf karena merepotkan.
tapi apa kau punya ramen atau nasi dingin?
aku belum makan dari kemarin malam.
aku benar-benar lapar.
keluar.
aku bilang keluar.
ya ketua. berikan aku semuanya.
ayo buat menjadi setengah tentang Cheon Song Yi dan setengah tentang Han Yoo Ra.
aku tepat didepan rumah Cheon Song Yi
kami disini untuk bertanya tentang posisi dia di kasus kematian Han Yoo Ra.
aku akan membunyikan belnya dulu.
tidak ada tanda.
kami akan bertanya dengan tetangga sebelah kamarnya.
permisi. apa anda melihat Cheon Song Yi?
jauhkan kamera-kamer itu.
baiklah.
ya.
Hey! itu tidak mungkin.
bagaimana bisa Han Yoo Ra meninggal karena aku? semua orang percaya itu?
Ya. semuanya berubah jadi kacau. aku pikir sekarang yang terbaik kau tidak usah muncul dulu.
apa kau di rumah sekarang?
tinggallah di rumah dan menjauhlah dari internet.
aku..
aku kehabisan batere.
apa?
dia tidak punya Hp dan memakai alat komukasi kuno.
dia bahkan tidak punya telpon rumah?
apa dia hidup di dunianya sendiri?
apa aku terkunci disini?
apa? aku capek.
apa yang sedang Song Yi lakukan?
apa aku hanya temannya Song Yi di rumah juga?
- tidak bisakah aku menjadi anak perempuanmu? - Huh?
banyak orang menelpon dan bertanya apa yang sedang dilakukan Song Yi.
jadi aku matikan saja.
aku juga tidak bisa menghubungi Song Yi.
benarkah? aku cemas.
- dimana ayah? - kau tau dia sibuk.
dia benar!
siapa?
aku berbicara dengan peramal.
dia bilang padaku kalau Cheon Song Yi akan berakhir tahun ini.
sesuatu yang besar akan terjadi padanya dan suami masa depannya tidak jelas setelah itu.
dia bilang dia tidak akan bisa melihat apapun lagi.
tapi itu kebalikannya denganmu.
saat keberuntungan Cheon Song Yi berakhir, kau yang akan bersinar.
ibu!
- aku hampir kecewa. - Hmm?
aku temannya.
aku tau dia sangat sulit untuk menyukai.
tapi kami sudah berteman lebih dari 10 tahun.
kau pikir aku akan senang mendengar itu?
dan juga! apa dia anak perempuanmu atau apa?
kenapa bertanya tentang ramalannya?
lalu berapa lama kau akan hidup menjadi pemeran pembantu?
kau suka kalau kehidupanmu yang membantu hidup orang lain?
aku tidak suka.
itu membuatku merasa seperti aku juga seorang pemeran pembantu!
ibu!
apa kau tau kenapa hidup itu lucu?
karena kau tidak penah tau apa yang akan terjadi selanjutnya. itulah kenapa hidup itu lucu.
kau tidak akan pernah tau apa yang akan terjadi selanjutnya.
kau sudah menyukai Hee Kyung dari dulu.
buat dia menjadi milikmu.
ambil perhatiannya!
aku ingin anakku memutar balik meja !
apa yang terjadi? aku pikir itu masih dalam invertigasi!
mereka bahkan tidak tau apakah itu bunuh diri atau kecelakaan.
ada apa dengan semua orang?
tolong jangan cemas.
- aku akan mengurus itu. - tuan.
aku sedang berbicara dengan dia!
para sponsor kecewa.
mereka ingin membatalkan kontrak.
mereka ingin menuntut kita.
- para pekerja drama juga ingin bertemu kita. - kenapa?
para penonton drama menurun drastis.
kami akan mencoba mengurus itu. tolong pulanglah. aku punya acara yang harus kuhadiri.
oh ya, Presiden Ahn.
ingat saat kita membicarakan perpanjangan kontrak Song Yi?
kau mau melakukannya sebulan lebih awal.
ayo kita lakukan.
apa?
ayo kita lakukan.
kita sudah bersama-sama beberapa tahun.
aku tidak bisa lompat begitu saja ke kapalnya Jeguk atau Phantom.
aku ini benar-benar setia.
kapan aku harus menandatangani itu?
apa harus ku tandatangani sekarang?
Oh, aku belum menyiapkan kontraknya hari ini.
ayo bicarakan ini nanti.
aku harus pergi.
nomor yang anda tuju...
apa yang sedang dia lakukan?
sialan! aku bilang tadi kalau aku lapar.
dia malah pergi sekarang.
tanpa belas kasihan!
mereka bilang harimau datang atas kemauannya sendiri.
maksudmu mereka datang saat kau membicarakan mereka.
kau mau makan ramen bersama?
- kalau begitu duduk saja bersamaku. - kenapa harus?
aku tidak mau makan sendirian.
aku kehilangan nafsu makan kalau makan sendirian.
pria kejam!
dia seperti seorang alien.
bagaimana bisa dia menolakku mentah-mentah saat aku meminta baik-baik?
apa? kapan aku makan semua ini?
padahal aku cuma mau makan 3 sendok.
ah kacau.
dimana kamar mandinya?
lukisan itu terlihat antik.
hampir telihat seperti asli.
apa ini semua?
rekaman 3 bulan terakhir di bumi?
- apa yang kau lakukan? - kau mengejutkanku!
apa? kau datang tanpa membuat suara sedikitpun.
kapan kau kesini?
itulah yang ingin kutanyakan padamu.
kapan kau sampai disini dan kenapa?
aku tadi sedang mencari kamar mandi.
tapi tempat apa ini?
apa ini semua?
kau punya kerja sambilan?
kau mengumpulkan buku dan lukisan kuno?
investasi barang antik?
keluar.
- keluar. - aku minta maaf karena masuk tadi.
tapi aku tidak bisa keluar sekarang.
itu masalahmu.
mereka semua disini untuk membunuhku. menjagal atau menyalibku.
mereka memilih antara dua itu.
bayangkan kalau aku keluar dari apartemen seorang lelaki.
aku akan di mutilasi.
itu bukan urusanku.
ini yang aku pikirkan.
seorang guru punya kewajiban untuk menjaga muridnya.
aku tau itu serius
tapi kita punya hubungan antara guru - dan- murid cantik
seorang guru bisa membangtu muridnya saat dia berada dalam keadaan genting.
siapa gurumu?
kamu?
aku tidak pernah menganggapmu sebagai muridku.
keluar! sebelum aku lempar.
- Hey! - Hey?
- lepaskan! (bicara informal) - maaf?
kau tadi bilang kalau kau bukan guruku.
kenapa aku harus ngomong formal kalau begitu? harusnya dari pertama aku itu bicaranya informal.
permisi, nona. Cheon Song Yi.
apa? tuan. Do Min Joon.
perlihatkan aku ID mu.
kau lebih muda dariku kan?
bukan cuma aku yang akan mati saat aku keluar.
kau juga akan ikut mati.
karena bakal ada artikel baru tentang Menjadi pacar rahasiaku.
kau mau kehidupanmu di ekspos dan wajahmu dikenali di seluruh penjuru negara?
setiap orang memperhatikan langkahmu.
itu lebih buruk dari kelihatannya.
biarkan aku tinggal disini sebentar. aku minta tolong.
pertama, jangan sentuh apapun di rumah ini.
tidak akan! tidak akan!
kedua, jangan bertanya apapun.
tidak akan!
jabatan tangan untuk berterima kasih?
ketiga.
menjauhlah sekitar 1 meter dariku.
apa-apaan? kaulah yang harusnya menjauh dariku!
apa kau tau orang macam apa yang aku temui saat membuat film?
Jung Woo Sung, Kang Dong Won, Won Bin. dengan orang seperti mereka...
aneh.
sangat tidak mungkin bagi lelaki untuk tidak menyukaiku.
apa dia gay?
keluarganya tidak mau ada autopsi.
polisi juga percaya kalau itu adalah bunuh diri.
para masyarakat juga percaya.
sepertinya kasus ini akan ditutup seperti ini.
tapi...
video dan rekaman dari Hp telah ditemukan di laptop milik Han Yoo Ra.
aku menyingkirkan laptop itu, tapi ada bukti tentang penyalinan file.
mana kopiannya?
aku mengecek kotak hitam di mobil. dia meletakkan USBnya di dalam sebuah tas.
itu tas yang dia bawa ke pernikahan.
apa kau menemukannya?
tidak, benda itu tidak ada di kapal.
ambil CCTV. cari tau siapa yang mengambilnya.
- baik tuan. - Jae Kyung!
tinggalkan kami sendiri.
ya apa?
apa kau melihat berita?
bagaimana bisa kesalahan Song Yi yang menyebabkan Han Yoo Ra meninggal?
ini membuatku gila.
panggil wartawan yang kau tau.
mungkin itu bukan bunuh diri. bisa jadi itu adalah kecelakaan.
atau pembunuhan!
ada banyak kasus serupa di luar Korea.
pembunuh memanipulasinya menjadi bunuh diri di sebuah kapal.
mereka sedang menyelidikinya. kebenaran akan terungkap.
kita tidak bisa mempercayai mereka!
ayo makan!
ya, jadi...
ada apa disini?
permisi.
dimana kau bekerja? aku Kim Hyuk Soo dari Harian Daehan.
aku Na Jae Ho dari Koran Yooil.
dia tidak keluar. kami sudah mencoba itu tadi.
ini akan menjadi kabar besar kalau pacarnya Cheon Song Yi datang kemari atau semacamnya.
Hey! kemari dan makan dengan kami.
tidak apa-apa, bergabunglah dengan kami.
dia tidak akan keluar.
ini.
apa kau yakin dia di dalam?
aku yakin. managernya tidak bisa mengeluarkannya.
dia di dalam!
kau pikir dia di sana kelaparan?
apabenar kalau Han Yoo Ra meniinggal karenamu?
kau bertemu dia di salon.
dia bukan tipe orang yang akan membunuh dirinya sendiri karena dia membenciku.
dia tidak akan melakukan itu.
terakhir kali aku melihatnya...
dia bilang kalau dia akan segera menikah.
dia baru 30 tahun.
bagaimana ini terjadi padanya?
aku tidak melakukan kesalahan apapun.
tapi kenapa aku merasa menyesal?
kapan terakhir kali kau melihatnya?
aku melihatnya...
[jam 11:30 saat malam kejadian]
kenapa kau tidak berkata apapun?
suara apa itu?
apa kita selingkuh?
Han Yoo Ra.
ayo masuk.
semua temanku dan semua temanmu ada disini.
lihat apa yang akan aku katakan pada mereka.
aku akan membuat pengumuman yang mengejutkan.
kau juga akan terkejut mendengarnya.
- Yoo Ra. - ya?
bagaimana dengan depresimu?
tergantung pada bagaimana kau memperlakukanku.
aku bahkan keluar dari pengobatan.
kau tau kalau aku menyukaimu kan?
aku ingin kau tetap sehat.
apa-apaan? jadi mereka pacaran.
Jae Kyung adalah seorang pembohong.
ya tuhan!
- kau menakutiku. - ada apa?
apa kau menguping?
sedikit.
aku akan mengumumkan pernihakanku dengannya.
apa itu harus Jae Kyung?
apa maksudmu?
jelas-jelas kau itu bukan tipeku
tapi kupikir kau adalah tipe wanita yang diinginkan pria.
kenapa?
apa aku kelihatan putus asa kalau dia tidak menginginkan aku?
sepertinya begitu.
berhentilah bersikap sombong
ada sesuatu yang tak kau tau.
ada alasannya dia tidak bisa langsung memintaku untuk menikahinya.
apa itu?
kau pikir aku akan memberitahumu?
aku juga tidak mau tau.
aku akan pensiun saat aku menikah.
bersenang-senanglah tanpa aku.
tidak usah khawatir.
aku cukup bersenang-senang sekarang.
dasar kau sialan.
kau tidak bisa mundur selangkahpun.
kau juga sama.
dasar kikuk.
itulah saat aku terakhir bertemu dia.
aku mencoba mengembalikan dompetnya, tapi aku tidak menemukannya.
lalu aku tidak ingat karena aku terlalu mabuk.
apa?
sebenarnya, sesuatu yang aneh terjadi malam itu.
aku rasa kita sudah cukup melihat. tinggalkan saja disini.
jawabannya ada diluar sana.
ayo berhenti.
siapa itu?
dia tidak ada dalam daftar.
siapa?
yang ini.
siapa?
- Cheon Song Yi? - bukan.
yang ini.
aku pasti tertidur di kapal.
aku bermimpi.
dan melihatmu di kapal.
sangat jelas, tapi aku tidak tau apa itu nyata ataukah mimpi.
kau benar.
dia tidak ada dalam daftar tamu.
dia bukan bagian dari anggota. siapa dia?
apa ini?
apa-apaan? kemana dia pergi?
kau pikir itu hantu?
Yeah! itu hantu!
kau tidak mengarang ini kan?
apa ini hantu yang membunuhnya?
benar-benar mengerikan.
tapi dia menghilang bersama lelaki itu.
siapa?
saat dia menghilang, Cheon Song Yi juga ikut menghilang.
apa ini?
benar-benar sangat jelas sampai-sampai aku kira itu nyata.
apa kau disana malam itu?
itu tidak mungkin.
Yeah, kau tidak mungkin datang.
tapi aku yakin aku melihatmu disana.
apa yang kau lakukan malam itu?
ada apa?
Subtitles translated by Lady_Vashj @xjackfruit
ciuman? aku punya kesempatan.
tapi aku tidak pernah melakukan itu.
ada banyak keadaan yang jadi menggoda karena penampilanku.
apa itu yang perlu kau beritahukan padaku?
tuan.
ini.
apa kau pernah mendengar Dan Won?
Dan Won, Kim Hong Do.
dia adalah lelaki yang pernah melukis sang putra mahkota.
ini adalah lukisan paling populer di pasaran.
tolong terima ini.
dan juga...
terima ini.
aku tidak mungkin bisa menolak wanita yang paling cantik di Hanyang.
tapi ada sesuatu yang perlu aku katakan sebelumnya.
apa kau tau aku berasal dari mana?
tuan?
aku datang dari bintang.
apa itu tidak apa-apa denganmu?
tidak,kan?
kita berasal dari bintang yang berbeda.
katakan saja kau tidak menyukaiku.
bagaimana bisa kau mengatakan kebohongan padaku?
kau keterlaluan!
selamat pagi!
berikan padaku!
ayah!
sebuah bunuh diri? apa itu artinya dia benar-benar meninggal karena Song Yi?
apa yang terjadi padanya kalau begitu?
lihat. itu pasti dia.
permainan selesai.
kau mau tau bagaimana kau melindungi diri sendiri dari orang-orang?
jangan memberi atau mengambil apapun.
dan jangan berharap apapun.
Jae Kyung? bagaimana kau bisa tau tempatku?
Do Min Joon! apa kau disana?
TRANSLATED BY LADY_VASHJ @XJACKFRUIT DO NOT UPLOAD MY SUBTITLES WITHOUT MY PERMISSION